Как написать убедительное заявление об убежище

Ваше личное заявление об убежище — иногда называемое декларацией или свидетельскими показаниями — зачастую является наиболее важным документом во всём вашем деле об убежище. Это ваша возможность рассказать свою историю собственными словами и убедить лиц, принимающих решения, в том, что вам грозит реальное преследование в случае возвращения на родину.

Что такое заявление об убежище?

Заявление об убежище — это письменное изложение, подаваемое вместе с ходатайством об убежище, в котором объясняется:

• Кто вы и ваше происхождение
• Что произошло с вами или вашей семьёй
• Почему вы боитесь возвращаться в свою страну
• Почему ваше правительство не может или не хочет вас защитить

Сотрудники иммиграционных служб и судьи используют это заявление для оценки того, соответствует ли ваше ходатайство юридическому определению беженца или лица, ищущего убежища. Слабое или расплывчатое заявление может повлечь отказ даже в том случае, когда страх является реальным.

Начните с личных данных

Начните с фактической идентифицирующей информации: ваше полное имя, гражданство, этническая принадлежность, вероисповедание, политическая принадлежность (если актуально) и семейное положение. Это создаёт основу для вашей истории и помогает установить контекст для последующих событий.

> Совет: Не предполагайте, что читатель что-либо знает о политической ситуации в вашей стране. Кратко объясните соответствующий контекст — кто находится у власти, какие группы подвергаются преследованиям и почему.

Излагайте историю в хронологическом порядке

Организуйте основную часть заявления в хронологическом порядке. Начните с наиболее ранних значимых событий и двигайтесь к моменту отъезда. Это делает ваш рассказ лёгким для восприятия и затрудняет его оспаривание.

Для каждого инцидента:

1. Укажите дату или приблизительный период — даже примерные временные рамки (например, «в начале 2021 года») помогают выстроить хронологию.

2. Опишите точно, что произошло — кто был вовлечён, что было сказано или сделано, где это произошло.

3. Объясните, как это на вас повлияло — физический вред, психологические последствия, угрозы членам семьи.

4. Укажите свидетелей или доказательства — людей, видевших произошедшее, документы, такие как полицейские протоколы, медицинские справки или фотографии.

Избегайте обобщений. Вместо того чтобы писать «мне неоднократно угрожали», подробно опишите конкретную угрозу: кто её высказал, какими именно словами, что произошло сразу после.

Сосредоточьтесь на пяти охраняемых основаниях

Для получения убежища преследование должно быть связано по меньшей мере с одним из пяти охраняемых оснований:

• Раса
• Религия
• Гражданство
• Политические убеждения (действительные или приписываемые)
• Принадлежность к определённой социальной группе

Чётко свяжите причинённый вам вред или угрозу с одной или несколькими из этих категорий. Это соответствие юридически необходимо — не оставляйте читателю возможность домысливать его самостоятельно.

Объясните, почему вы не можете вернуться

Убедительное заявление объясняет не только то, что произошло в прошлом, но и то, почему вы реально боитесь будущего. Осветите следующие вопросы:

• Сохраняется ли угроза? Ухудшилась ли ситуация в вашей стране?
• Получали ли вы недавние угрозы (телефонные звонки, сообщения, визиты преследователей)?
• Почему вы не можете переехать в другой регион своей страны (внутреннее переселение)?
• Почему местные власти не могут вас защитить — являются ли они соучастниками, недееспособными или нежелающими помочь?

Будьте честны и последовательны

Последовательность — это всё. Ваше заявление будет сравниваться построчно с формами ходатайства об убежище и любыми ранее сделанными вами заявлениями. Противоречия — даже незначительные — могут серьёзно подорвать вашу достоверность.

• Никогда не преувеличивайте и не выдумывайте детали. Если ложь будет обнаружена, всё ваше ходатайство окажется под сомнением.
• Объясните имеющиеся несоответствия, если они существуют (например, вы испытывали страх, когда впервые прибыли, и не сообщили всего).
• Включите детали, которые могут быть известны только вам, — сенсорные подробности, разговоры, названия улиц или имена чиновников, — подтверждающие подлинность вашего рассказа.

Используйте ясный и простой язык

Пишите доступным языком. Если вы пишете на языке, который не является вашим родным, работайте с квалифицированным переводчиком и убедитесь в правильности перевода. Избегайте юридических терминов, если только вы не цитируете официальный документ. Цель — ясность, а не сложность.

Обратитесь за профессиональной помощью

Хотя вы можете составить заявление самостоятельно, настоятельно рекомендуется работать с:

• Квалифицированным иммиграционным адвокатом или аккредитованным представителем
• Признанной организацией юридической помощи беженцам
• Обученным сотрудником по делам убежища

Они могут проверить ваше заявление на соответствие правовым требованиям, помочь выявить пробелы и убедиться в его согласованности с остальными материалами вашего ходатайства.

Подтверждающие доказательства укрепляют ваше дело

Всегда подавайте заявление вместе с подтверждающими документами, где это возможно:

• Доклады о положении в стране от правозащитных организаций
• Медицинские или психологические заключения
• Письма свидетелей, способных подтвердить ваши показания
• Новостные статьи, полицейские протоколы или официальные документы

Ссылайтесь на эти материалы в тексте заявления, чтобы читатель мог следить за изложением.

---

Часто задаваемые вопросы

В: Какой длины должно быть моё заявление об убежище?

О: Фиксированной длины не существует, однако большинство заявлений занимают от 5 до 20 страниц. Сосредоточьтесь на качестве и детализации, а не на объёме — каждый абзац должен служить определённой цели.

В: Могу ли я написать заявление на родном языке?

О: В большинстве стран заявление в конечном счёте должно быть подано на официальном языке органа, рассматривающего ходатайство об убежище. Работайте с сертифицированным переводчиком и обязательно проверяйте перевод на точность.

В: Что если я забыл некоторые детали или впоследствии вспомнил что-то иначе?

О: Немедленно сообщите об этом своему юридическому представителю. Лучше подать исправление с объяснением, чем допустить обнаружение расхождения в ходе собеседования. Честное уточнение наносит значительно меньший ущерб, чем явное противоречие.